Аквилегия — популярное травянистое, красиво цветущее растение из семейства Лютиковые, которое широко используют в ландшафтном дизайне как в России, так и по всему миру. Интересная деталь: в нашей стране его часто называют Водосбором или Орликом. Почему Аквилегию называют Водосбором?
Аквилегию называют Водосбором по той же причине, по которой «зе тейбл» называют… столом. Все просто: научное название растения Aquilegia происходит от двух латинских слов: aqua (вода) и legere (собирать). Другими словами, Водосбор — это перевод с латинского.
Другой вопрос: что общего у этого прекрасного цветка с водой? И как оно его умудряется собирать, если его лепестки обращены вниз? По всей видимости, все зависит от сорта. Мой выглядит именно так, а у условного древнеримского цветовода Тиберия, впервые описавшего это растение, воронковидные цветки Аквилегии как раз смотрели вверх и собирали дождевую воду или росу.
Есть еще старая «байка» о сварливой бабке, которая на протяжении многих лет «ела поедом» своего мужа, пока он ее… нет, не убил — заставил брать в рот отвар из Аквилегии. В конечном итоге женщина избавилась от сварливости, а к растению прилипло название «водосбор». Аналогия, надо сказать, притянута за уши, но раз она существует, мы посчитали своим долгом напомнить о ней.
Что касается другого русскоязычного названия — Орлик, оно может связано еще с одним латинским словом «aquila», которое переводится как «орёл». Почему орёл? Потому что когда-то очень давно еще один условный древнеримский цветовод Терций ассоциативно сравнил цветки Аквилегии с когтями хищной птицы.
Форма цветка Аквилегии (да и все растение в целом) настолько необычна, что это даже выглядит странным — наличие лишь 2-3 альтернативных названий растения. На самом деле, есть еще несколько (в разных частях света), но к сбору воды они отношения не имеют.
